ANgekommen. ViaRhôna 2022.
[deutsch, Français, English] 11. Etappe: Fahrradtour vom Schwarzwald in die Schwarzen Berge in Südfrankreich. Tours de vélo de la Fôret Noire aux Montagnes Noires. Bicycle tour from the Black Forrest in Southern Germany to the Black Mountains in Southern France. Nach 10 Tagen sind wir gut und sicher – ohne große Schäden – an unserem Ziel angekommen.
Béziers- Réal.
In der Nacht regnet es. Am Morgen ist der Himmel wolkenverhangen. Das lässt auf eine nicht ganz so schweißtreibende letzte Halbtagsetappe hoffen. Um 12 Uhr wartet unser Gepäcktransport in St. Chinian auf uns.
Doch erst einmal lassen wir uns zum Frühstück verwöhnen. Vom Fenster haben wir den direkten Blick auf den Park „des Poetes“. Béziers hat viele Grünflächen und hat sich in den letzten Jahren sehr zum Vorteil verändert. Die erste Begegnung hatten wir vom Canal du Midi aus, als wir mit einem Hausboot über die Kanalbrücke fuhren. Unter uns der Fluß Orb, oberhalb ragt beeindruckend die Kathedrale über der Stadt. Vor uns lag die berühmte Schleusentreppe. Inzwischen sind es die Tagesbesuche, die uns in die Stadt locken, wie zum Trüffelmarkt im Januar, oder zu einer Ballettaufführung in der Stierkampfarena.
Der ältere Her aus Clermont-Ferrand war 3 Tage mit seinem E-bike nach Béziers unterwegs und fährt jetzt mit der Bahn zurück. Irgendwie haben weder sein Fahrrad noch seine Taschen den Staub abbekommen, den wir mit uns herumschleppen…
Gemütlich machen wir uns auf und fahren aus der Stadt heraus. Was jetzt kommt, kennen wir eigentlich. Doch wir stellen fest, dass wir vieles vom Auto aus noch nie gesehen haben. Es geht auf einem Fahrradweg der Orb entlang. Der Himmel vor uns hängt voller dunkler Wolken. Hinter uns taucht die Sonne auf.
Réal – St. Chinian.
Bis Murviel les Beziers hangeln wir uns über Feldwege und Straßen. In Réal führt eine einspurige Brücke über die Orb, auf der uns erst einmal ein Notarzt entgegenkommt. Von hier folgen wir der Voie verte – einer alten Bahnstrecke – durch die Weinfelder. Ein Tunnel liegt vor uns, eine Wildwasserstrecke unterhalb der Straße und es ist alles so vertraut.
Nach Norden öffnet sich das Tal, das nach Berlou führt, einem der 20 Weinorte, die zur Appellation St. Chinian gehören. Die Berge dahinter liegen in einer Dunstschicht. Den Hausberg Caroux kann man nur erahnen. Die Besonderheit dieses Weinbaugebietes liegt in den beiden unterschiedlichen Bodenarten. Zum einen gibt es Kalkböden und ein zweites Gebiet hat Schieferböden.
Mein Boden unter mir besteht aus Schotter und steigt leicht an. Wir fahren durch Cessenon- sur-Orb an der Brücke vorbei und erhalten eine neue Perspektive auf den Ort. Durch die Weinfelder nähern wir uns unserem ersten Ziel. Der Fahrradtacho zeigt 1111 Gesamtkilometer an – die wollen wir auch einfach so stehen lassen…
Markt in St. Chinian. Da ich weiß, dass ich die Einkäufe, die nicht sofort in den Kühlschrank müssen, nicht selbst den Berg hinauffahren muss, kaufe ich großzügig frisches Obst und Gemüse ein. Baguette beim Bäcker, Butter, Crème fraiche im Supermarkt. Einkäufe und Gepäcktaschen ins Auto und wir machen uns auf zu unserer letzten Bergetappe.
St. Chinian -Pardailhan.
Vorbei an den Gemüsegärten verlassen wir den Ort. Wir fahren am Aussichtsberg Notre Dame de Nazaret vorbei, dessen Besteigung wir heute ausfallen lassen.Inzwischen ist auch die Sonne herausgekommen. Wir haben uns als Fahrradroute die Serpentinenstraße über Donnadieu ausgesucht, die zwar lange, aber gemächlich ansteigt. Es dauert lange, bis die erste Kehre kommt. Es eröffnen sich herrliche Blicke ins Tal von St. Chinian. Es ist zu diesig, um die Pyrenäen oder das Meer zu sehen.
Die Markierung auf der Straße nimmt ab. Es könnte die Entfernung bis zum nächsten Ort sein – das wäre nicht mehr weit. Ich zweifle noch zwei Kehren, bis ich tatsächlich die ersten Hausdächer von La Louvière sehe. Jetzt noch ein kurzer Anstieg auf die Ebenen von Colouma. Langsam nähere ich mich den letzten zwei Kehren vor dem Pass.
Dann geht es in atemberaubendem Tempo den Berg hinunter nach Pardailhan. Nach dem Ortschild steigt die Straße noch ein paar Meter an. Ich fasse es nicht, wir sind mit dem Fahrrad angekommen.
Am Abend sind wir auf einem Geburtstag eingeladen – nicht, dass das unsere Streckenplanung beeinflusst hätte…
Technische Daten – St. Chinian.
11. Etappe – Béziers – Pardailhan
| Merkmal | Beschreibung |
| Streckenlänge | 52 Kilometer |
| Höhenmeter | Béziers 17 m üNN; Pardailhan 550 m üNN |
| Wegbeschaffenheit | Fahrradwege und Straßen |
| Wetter | Bewölkt, bis mittags die Sonne herauskommt |
| Besonderheiten | Bekannte Strecke aus einem anderen Augenwinkel. |
ANkommen.
Es haben uns so viele, liebe Wünsche auf unserer Tour begleitet. Viele haben mit uns mitgefiebert, dass wir gesund und ohne große Probleme nach Südfrankreich kommen. Wir sind hier angekommen und empfangen worden. Und ich weiß, dass wir auch wieder in Deutschland ankommen und empfangen werden.
Danke für Eure Unterstützung!
Béziers-Réal.
Il pleut la nuit. Le matin le ciel est couvert. Cela laisse espérer une dernière étape d’une demi-journée pas trop moite. A 12h00 notre transport de bagages nous attend à St. Chinian.
Mais d’abord, nous nous sommes laissés gâter pour le petit déjeuner. De la fenêtre on a une vue directe sur le parc „des Poètes“. Béziers a beaucoup d’espaces verts et a changé pour le mieux ces dernières années. Nous avons eu notre première rencontre depuis le Canal du Midi lorsque nous avons traversé une péniche sur le pont du canal. Au-dessous de nous, la rivière Orb, au-dessus de la cathédrale, domine la ville de manière impressionnante. Devant nous se dressait le fameux escalier à écluse. Désormais, ce sont les visites en journée qui nous attirent dans la ville, comme le marché aux truffes en janvier, ou un ballet dans les arènes.
Le monsieur de Clermont-Ferrand était sur son vélo électrique à Béziers pendant 3 jours et repart maintenant en train. D’une manière ou d’une autre, ni son vélo ni ses sacs n’ont reçu la poussière que nous transportons avec nous…
Nous partons confortablement et sortons de la ville. Nous savons réellement ce qui s’en vient maintenant. Mais on se rend compte qu’on n’a jamais vu grand chose depuis la voiture. Il se prolonge par une piste cyclable le long de l’Orb. Le ciel devant nous est plein de nuages sombres. Le soleil apparaît derrière nous.
Réal—Saint Chinian.
Jusqu’à Murviel les Béziers nous slalomons sur les chemins de campagne et les routes. A Réal, un pont à une voie passe sur l’Orb, sur lequel un médecin urgentiste vient vers nous. De là, nous suivons la Voie verte – une ancienne voie ferrée – à travers les vignes. Un tunnel se trouve devant, une étendue d’eau vive sous la route et tout est si familier.
Au nord s’ouvre la vallée qui mène à Berlou, l’un des 20 villages viticoles appartenant à l’appellation Saint Chinian. Les montagnes au-delà se trouvent dans une couche de brume. On ne peut que deviner la montagne locale du Caroux. La particularité de cette région viticole réside dans les deux types de sols différents. D’une part on trouve des sols calcaires et d’autre part des sols ardoisiers.
Mon sol en dessous de moi est constitué de gravier et s’élève légèrement. Nous traversons Cessenon-sur-Orb après le pont et obtenons une nouvelle perspective de l’endroit. A travers les vignes nous approchons de notre première destination. Le compteur de vélo indique un total de 1111 kilomètres – nous voulons juste le laisser tel quel… Marché à St. Chinian. Sachant que je n’ai pas à monter la colline moi-même pour faire des courses qui n’ont pas besoin d’aller directement dans le réfrigérateur, j’achète beaucoup de fruits et légumes frais. Baguette à la boulangerie, beurre, crème fraîche au supermarché. Achats et sacs dans la voiture et c’est parti pour notre dernière étape de montagne.
Saint-Chinian-Pardailhan.
Nous quittons le village en passant devant les potagers. Nous passons devant la montagne Notre Dame de Nazaret, que nous n’escaladerons pas aujourd’hui. Le soleil est sorti maintenant aussi. Nous avons choisi comme itinéraire cyclable la route sinueuse via Donnadieu, longue mais facile à gravir. Il faut beaucoup de temps jusqu’à ce que le premier tour arrive. De magnifiques vues sur la vallée de Saint Chinian s’ouvrent. C’est trop brumeux pour voir les Pyrénées ou la mer.
Le marquage sur la route diminue. Cela pourrait être la distance jusqu’au prochain endroit – ce ne serait pas loin. Il me reste encore deux tours avant d’apercevoir réellement les premiers toits de La Louvière. Maintenant une courte montée vers les plaines de Colouma. J’aborde doucement les deux derniers virages en épingle avant le col.
Ensuite, c’est la descente vers Pardailhan à un rythme époustouflant. Après le panneau de la commune, la route monte encore quelques mètres. Je n’arrive pas à y croire, nous sommes arrivés à vélo.
Le soir, nous sommes invités à une fête d’anniversaire – pas que cela ait influencé notre planification d’itinéraire…
Données techniques – ST. Chinian.
11ème étape – Béziers – St. Chinian.
| Critère | Description |
| Itinéraire | 52 km |
| Mètres d´altitude | Beziers à 17 m, Pardailhan à 550 m d´altitude |
| Etat de chemins | Routes départementales, asphaltées |
| Temps | nuageux |
| Particularités | Toute autre perspective du vélo. |
Arrivé.
Tant de souhaits chers nous ont accompagnés lors de notre tournée. Beaucoup de gens nous ont encouragés à venir dans le sud de la France en bonne santé et sans problèmes majeurs. Nous sommes arrivés ici et avons été bien accueillis. Et je sais que nous arriverons et serons accueillis en Allemagne.
Merci beaucoup pour votre soutien!
Béziers-Réal.
It rains at night. In the morning the sky is overcast. That gives hope for a not so sweaty last half-day stage. At 12 noon our luggage transport is waiting for us in St. Chinian.
But first we let ourselves be spoiled for breakfast. From the window we have a direct view of the park „des Poetes“. Béziers has lots of green space and has changed for the better in recent years. We had our first encounter from the Canal du Midi when we rode a houseboat across the canal bridge. Below us the river Orb, above the cathedral towers impressively over the city. In front of us was the famous lock staircase. Now it’s the day visits that lure us into the city, like the truffle market in January, or a ballet performance in the bullring.
The older Her from Clermont-Ferrand was on his e-bike to Béziers for 3 days and is now going back by train. Somehow neither his bike nor his bags got the dust we carry around with us…
We set off comfortably and drive out of the city. We actually know what’s coming now. But we realize that we have never seen many things from the car. It goes on a bike path along the Orb. The sky before us is full of dark clouds. The sun appears behind us.
Real—St. Chinian.
To Murviel les Beziers we shimmy over country lanes and roads. In Réal, a one-lane bridge leads over the Orb, on which an emergency doctor comes towards us. From here we follow the Voie verte – an old railway line – through the vineyards. A tunnel lies ahead, a stretch of whitewater below the road and it’s all so familiar.
To the north, the valley opens up that leads to Berlou, one of the 20 wine villages that belong to the St. Chinian appellation. The mountains beyond lie in a layer of haze. One can only guess at the local mountain Caroux. The peculiarity of this wine-growing region lies in the two different types of soil. On the one hand there are limestone soils and a second area has slate soils.
My ground below me consists of gravel and rises slightly. We drive through Cessenon-sur-Orb past the bridge and get a new perspective of the place. Through the vineyards we approach our first destination. The bicycle speedometer shows a total of 1111 kilometers – we just want to leave it as it is… Market in St. Chinian. Knowing I don’t have to drive up the hill myself for groceries that don’t need to go straight into the fridge, I buy plenty of fresh fruit and veg. Baguette at the bakery, butter, crème fraiche at the supermarket. Purchases and bags in the car and we set off for our last mountain stage.
St. Chinian -Pardailhan.
We leave the village passing the vegetable gardens. We drive past the Notre Dame de Nazaret mountain, which we will not climb today. The sun has come out now too. We have chosen the serpentine road via Donnadieu as our cycle route, which is long but easy to climb. It takes a long time until the first turn comes. Magnificent views of the valley of St. Chinian open up. It’s too hazy to see the Pyrenees or the sea.
The marking on the road decreases. It could be the distance to the next place – that wouldn’t be far. I have two more turns before I actually see the first roofs of La Louvière. Now a short climb to the plains of Colouma. I’m slowly approaching the last two hairpin bends before the pass.
Then it’s down the mountain to Pardailhan at a breathtaking pace. After the town sign, the road climbs a few more meters. I can’t believe it, we arrived by bike.
In the evening we are invited to a birthday party – not that that has influenced our route planning…
Technical data – St. Chinian.
11th stage – Béziers – Pardailhan
| Feature | Description |
| Tour lenght | 52 km |
| Altitude | Béziers 17 m above sea level; Pardailhan 550 m above sea level |
| Path condition | Cycle paths and roads |
| Weather | Cloudy until the sun comes out at noon |
| Special features | Familiar route from a different angle. |
Arrived.
So many dear wishes accompanied us on our tour. Many have cheered with us that we will come to the south of France healthy and without any major problems. We arrived here and were welcomed. And I know that we will arrive and be welcomed back in Germany.
Thank you so much for your support!
Eine Antwort
Hallo Pia und Andreas,
Gratulation zu dieser sportlichen Leistung.Ich freue mich, dass Ihr gesund am Ziel angekommen seid.
Bin gespannt, was Ihr mir in Lörrach über die Tour erzählen könnt.
Herzliche Grüße und viel Spaß beim Feiern.
Peter